{"id":8309,"date":"2015-02-27T14:19:04","date_gmt":"2015-02-27T14:19:04","guid":{"rendered":"https:\/\/www.stefaniabua.it\/servizi\/"},"modified":"2020-06-10T07:32:32","modified_gmt":"2020-06-10T07:32:32","slug":"servicios","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.stefaniabua.it\/es\/servicios\/","title":{"rendered":"Servicios"},"content":{"rendered":"<div class=\"wpb-content-wrapper\"><p>[vc_row][vc_column][vc_custom_heading text=\u00bbSERVICIOS LING\u00dc\u00cdSTICOS A MEDIDA.<br \/>\nELIGE EL M\u00c1S ADECUADO PARA TI.\u00bb font_container=\u00bbtag:h2|font_size:30|text_align:center|color:%232c3e50&#8243; google_fonts=\u00bbfont_family:Lato%3A100%2C100italic%2C300%2C300italic%2Cregular%2Citalic%2C700%2C700italic%2C900%2C900italic|font_style:900%20bold%20regular%3A900%3Anormal\u00bb][vc_row_inner el_id=\u00bbtop\u00bb][vc_column_inner width=\u00bb1\/3&#8243;][vc_single_image image=\u00bb8284&#8243; img_size=\u00bbfull\u00bb]<style type=\"text\/css\" >#b_o28c9j79d6scuz3exrft a{color:#2c3e50; background:; border-style:solid; border-color:#2c3e50; margin-top:0px; margin-bottom:0px;  margin-left:0px; margin-right:0px; font-weight:900; border-radius:4px;}#b_o28c9j79d6scuz3exrft a:hover{color:#ffffff ; background:#2c3e50 ; border-color:#2c3e50;}<\/style><div class=\"ta_center tf_btn_pos\" id=\"b_o28c9j79d6scuz3exrft\" ><a class=\"rd_stroke_bt small_rd_bt border_2px  bt_icon_left  rda_flipInY \" href=\"#interpretariato\" target=\"\"   ><i class=\"wi-east-arrow\" ><\/i><span>DESCUBRE M\u00c1S<\/span><\/a><\/div><style type=\"text\/css\" >#b_o28c9j79d6scuz3exrft i {color:#2c3e50;}#b_o28c9j79d6scuz3exrft a:hover i{color:#ffffff;}<\/style><style type='text\/css'> @font-face{font-family: 'wi'; src:url('https:\/\/www.stefaniabua.it\/wp-content\/themes\/thefox\/includes\/4k-icons\/icons\/4k-icons-pack05\/icons\/fonts\/wi.eot'); src:url('https:\/\/www.stefaniabua.it\/wp-content\/themes\/thefox\/includes\/4k-icons\/icons\/4k-icons-pack05\/icons\/fonts\/wi.eot?#iefix') format('embedded-opentype'), url('https:\/\/www.stefaniabua.it\/wp-content\/themes\/thefox\/includes\/4k-icons\/icons\/4k-icons-pack05\/icons\/fonts\/wi.woff') format('woff'), url('https:\/\/www.stefaniabua.it\/wp-content\/themes\/thefox\/includes\/4k-icons\/icons\/4k-icons-pack05\/icons\/fonts\/wi.ttf') format('truetype'), url('https:\/\/www.stefaniabua.it\/wp-content\/themes\/thefox\/includes\/4k-icons\/icons\/4k-icons-pack05\/icons\/fonts\/wi.svg#oi') format('svg'); font-weight: normal; font-style: normal;}#b_o28c9j79d6scuz3exrft .wi-east-arrow:before{font-family: 'wi'; font-weight: normal; font-style: normal;}#b_o28c9j79d6scuz3exrft .wi-east-arrow:before{content: \"\\e849\";}<\/style>\n[\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00bb1\/3&#8243;][vc_single_image image=\u00bb8269&#8243; img_size=\u00bbfull\u00bb]<style type=\"text\/css\" >#b_6pg1dvd53b4njpht8dad a{color:#2c3e50; background:; border-style:solid; border-color:#2c3e50; margin-top:0px; margin-bottom:0px;  margin-left:0px; margin-right:0px; font-weight:900; border-radius:4px;}#b_6pg1dvd53b4njpht8dad a:hover{color:#ffffff ; background:#2c3e50 ; border-color:#2c3e50;}<\/style><div class=\"ta_center tf_btn_pos\" id=\"b_6pg1dvd53b4njpht8dad\" ><a class=\"rd_stroke_bt small_rd_bt border_2px  bt_icon_left  rda_flipInY \" href=\"#traduzione\" target=\"\"   ><i class=\"wi-east-arrow\" ><\/i><span>DESCUBRE M\u00c1S<\/span><\/a><\/div><style type=\"text\/css\" >#b_6pg1dvd53b4njpht8dad i {color:#2c3e50;}#b_6pg1dvd53b4njpht8dad a:hover i{color:#ffffff;}<\/style><style type='text\/css'> @font-face{font-family: 'wi'; src:url('https:\/\/www.stefaniabua.it\/wp-content\/themes\/thefox\/includes\/4k-icons\/icons\/4k-icons-pack05\/icons\/fonts\/wi.eot'); src:url('https:\/\/www.stefaniabua.it\/wp-content\/themes\/thefox\/includes\/4k-icons\/icons\/4k-icons-pack05\/icons\/fonts\/wi.eot?#iefix') format('embedded-opentype'), url('https:\/\/www.stefaniabua.it\/wp-content\/themes\/thefox\/includes\/4k-icons\/icons\/4k-icons-pack05\/icons\/fonts\/wi.woff') format('woff'), url('https:\/\/www.stefaniabua.it\/wp-content\/themes\/thefox\/includes\/4k-icons\/icons\/4k-icons-pack05\/icons\/fonts\/wi.ttf') format('truetype'), url('https:\/\/www.stefaniabua.it\/wp-content\/themes\/thefox\/includes\/4k-icons\/icons\/4k-icons-pack05\/icons\/fonts\/wi.svg#oi') format('svg'); font-weight: normal; font-style: normal;}#b_6pg1dvd53b4njpht8dad .wi-east-arrow:before{font-family: 'wi'; font-weight: normal; font-style: normal;}#b_6pg1dvd53b4njpht8dad .wi-east-arrow:before{content: \"\\e849\";}<\/style>\n[\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00bb1\/3&#8243;][vc_single_image image=\u00bb8275&#8243; img_size=\u00bbfull\u00bb]<style type=\"text\/css\" >#b_fu6kaqianekbp2tloilu a{color:#2c3e50; background:; border-style:solid; border-color:#2c3e50; margin-top:0px; margin-bottom:0px;  margin-left:0px; margin-right:0px; font-weight:900; border-radius:4px;}#b_fu6kaqianekbp2tloilu a:hover{color:#ffffff ; background:#2c3e50 ; border-color:#2c3e50;}<\/style><div class=\"ta_center tf_btn_pos\" id=\"b_fu6kaqianekbp2tloilu\" ><a class=\"rd_stroke_bt small_rd_bt border_2px  bt_icon_left  rda_flipInY \" href=\"#lingua\" target=\"\"   ><i class=\"wi-east-arrow\" ><\/i><span>DESCUBRE M\u00c1S<\/span><\/a><\/div><style type=\"text\/css\" >#b_fu6kaqianekbp2tloilu i {color:#2c3e50;}#b_fu6kaqianekbp2tloilu a:hover i{color:#ffffff;}<\/style><style type='text\/css'> @font-face{font-family: 'wi'; src:url('https:\/\/www.stefaniabua.it\/wp-content\/themes\/thefox\/includes\/4k-icons\/icons\/4k-icons-pack05\/icons\/fonts\/wi.eot'); src:url('https:\/\/www.stefaniabua.it\/wp-content\/themes\/thefox\/includes\/4k-icons\/icons\/4k-icons-pack05\/icons\/fonts\/wi.eot?#iefix') format('embedded-opentype'), url('https:\/\/www.stefaniabua.it\/wp-content\/themes\/thefox\/includes\/4k-icons\/icons\/4k-icons-pack05\/icons\/fonts\/wi.woff') format('woff'), url('https:\/\/www.stefaniabua.it\/wp-content\/themes\/thefox\/includes\/4k-icons\/icons\/4k-icons-pack05\/icons\/fonts\/wi.ttf') format('truetype'), url('https:\/\/www.stefaniabua.it\/wp-content\/themes\/thefox\/includes\/4k-icons\/icons\/4k-icons-pack05\/icons\/fonts\/wi.svg#oi') format('svg'); font-weight: normal; font-style: normal;}#b_fu6kaqianekbp2tloilu .wi-east-arrow:before{font-family: 'wi'; font-weight: normal; font-style: normal;}#b_fu6kaqianekbp2tloilu .wi-east-arrow:before{content: \"\\e849\";}<\/style>\n[\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_empty_space][\/vc_column][\/vc_row][vc_row el_id=\u00bbinterpretariato\u00bb][vc_column width=\u00bb2\/3&#8243;][vc_empty_space][vc_custom_heading text=\u00bbINTERPRETACI\u00d3N\u00bb google_fonts=\u00bbfont_family:Lato%3A100%2C100italic%2C300%2C300italic%2Cregular%2Citalic%2C700%2C700italic%2C900%2C900italic|font_style:700%20bold%20regular%3A700%3Anormal\u00bb][vc_single_image image=\u00bb7900&#8243; img_size=\u00bbfull\u00bb][\/vc_column][vc_column width=\u00bb1\/3&#8243;][vc_empty_space][vc_empty_space height=\u00bb60px\u00bb][vc_custom_heading text=\u00bbMi trabajo sobre el fino<br \/>\nhilo del discurso\u00bb font_container=\u00bbtag:h2|text_align:left|color:%23855891&#8243; google_fonts=\u00bbfont_family:Lato%3A100%2C100italic%2C300%2C300italic%2Cregular%2Citalic%2C700%2C700italic%2C900%2C900italic|font_style:400%20regular%3A400%3Anormal\u00bb][vc_column_text]Ser int\u00e9rprete de conferencias, reuniones y congresos supone poseer una gran concentraci\u00f3n, conocimientos ling\u00fc\u00edsticos y precisi\u00f3n.<\/p>\n<p><strong>Cada discurso es como un hilo. Interpretarlo hacia una lengua (definida \u201cde llegada\u201d) diferente de la lengua en que la ha sido pronunciado (lengua \u201cde partida\u201d)<\/strong> significa ser capaz de escuchar atentamente el discurso del ponente y entenderlo m\u00e1s all\u00e1 de las palabras, cortarlo, volver a coserlo y reanudarlo de manera fluida, sin rasgaduras ni imprecisiones ling\u00fc\u00edsticas o interpretativas.<\/p>\n<p>Los <strong>servicios de interpretaci\u00f3n<\/strong> que le ofrezco a mis clientes son de cuatro tipos:[\/vc_column_text]\n<!-- lists --><div class=\"rd_list_1_alt rd_list_left\"><style type='text\/css'> @font-face{font-family: 'ion'; src:url('https:\/\/www.stefaniabua.it\/wp-content\/themes\/thefox\/includes\/4k-icons\/icons\/4k-icons-pack03\/icons\/fonts\/ion.eot'); src:url('https:\/\/www.stefaniabua.it\/wp-content\/themes\/thefox\/includes\/4k-icons\/icons\/4k-icons-pack03\/icons\/fonts\/ion.eot?#iefix') format('embedded-opentype'), url('https:\/\/www.stefaniabua.it\/wp-content\/themes\/thefox\/includes\/4k-icons\/icons\/4k-icons-pack03\/icons\/fonts\/ion.woff') format('woff'), url('https:\/\/www.stefaniabua.it\/wp-content\/themes\/thefox\/includes\/4k-icons\/icons\/4k-icons-pack03\/icons\/fonts\/ion.ttf') format('truetype'), url('https:\/\/www.stefaniabua.it\/wp-content\/themes\/thefox\/includes\/4k-icons\/icons\/4k-icons-pack03\/icons\/fonts\/ion.svg#oi') format('svg'); font-weight: normal; font-style: normal;}#rand_itfjuxjob6s1wmazu5jd .ion-bookmark:before{font-family: 'ion'; font-weight: normal; font-style: normal;}#rand_itfjuxjob6s1wmazu5jd .ion-bookmark:before{content: \"\\e864\";}<\/style>\n<style type=\"text\/css\" >.rd_list_1 .list_item_ctn { border-color:#ecf0f1}.rd_list_1 #rand_itfjuxjob6s1wmazu5jd .list_icn i,.rd_list_1_alt #rand_itfjuxjob6s1wmazu5jd .list_icn i{color:#855891;}.rd_list_2 #rand_itfjuxjob6s1wmazu5jd:after{background:#a1b1bc;}.rd_list_2 #rand_itfjuxjob6s1wmazu5jd .list_icn i{color:#855891;}.rd_list_3 #rand_itfjuxjob6s1wmazu5jd .list_icn,.rd_list_5 #rand_itfjuxjob6s1wmazu5jd .list_icn,.rd_list_6 #rand_itfjuxjob6s1wmazu5jd .list_icn{background:#855891;}.rd_list_4 #rand_itfjuxjob6s1wmazu5jd{background:#855891;}#rand_itfjuxjob6s1wmazu5jd h3{color:#855891;}#rand_itfjuxjob6s1wmazu5jd p{color:#a1b1bc;}.rd_list_7 #rand_itfjuxjob6s1wmazu5jd .list_icn{color:#855891;}<\/style><div class=\"list_item_ctn\" id=\"rand_itfjuxjob6s1wmazu5jd\"><div class=\"list_icn\"><i class=\"ion-bookmark\"><\/i><\/div><div class=\"list_desc\"><h3>Interpretaci\u00f3n Simult\u00e1nea<\/h3><\/div><\/div><style type='text\/css'> @font-face{font-family: 'ion'; src:url('https:\/\/www.stefaniabua.it\/wp-content\/themes\/thefox\/includes\/4k-icons\/icons\/4k-icons-pack03\/icons\/fonts\/ion.eot'); src:url('https:\/\/www.stefaniabua.it\/wp-content\/themes\/thefox\/includes\/4k-icons\/icons\/4k-icons-pack03\/icons\/fonts\/ion.eot?#iefix') format('embedded-opentype'), url('https:\/\/www.stefaniabua.it\/wp-content\/themes\/thefox\/includes\/4k-icons\/icons\/4k-icons-pack03\/icons\/fonts\/ion.woff') format('woff'), url('https:\/\/www.stefaniabua.it\/wp-content\/themes\/thefox\/includes\/4k-icons\/icons\/4k-icons-pack03\/icons\/fonts\/ion.ttf') format('truetype'), url('https:\/\/www.stefaniabua.it\/wp-content\/themes\/thefox\/includes\/4k-icons\/icons\/4k-icons-pack03\/icons\/fonts\/ion.svg#oi') format('svg'); font-weight: normal; font-style: normal;}#rand_a3om3lx2xo4e09d0innb .ion-bookmark:before{font-family: 'ion'; font-weight: normal; font-style: normal;}#rand_a3om3lx2xo4e09d0innb .ion-bookmark:before{content: \"\\e864\";}<\/style>\n<style type=\"text\/css\" >.rd_list_1 .list_item_ctn { border-color:#ecf0f1}.rd_list_1 #rand_a3om3lx2xo4e09d0innb .list_icn i,.rd_list_1_alt #rand_a3om3lx2xo4e09d0innb .list_icn i{color:#855891;}.rd_list_2 #rand_a3om3lx2xo4e09d0innb:after{background:#a1b1bc;}.rd_list_2 #rand_a3om3lx2xo4e09d0innb .list_icn i{color:#855891;}.rd_list_3 #rand_a3om3lx2xo4e09d0innb .list_icn,.rd_list_5 #rand_a3om3lx2xo4e09d0innb .list_icn,.rd_list_6 #rand_a3om3lx2xo4e09d0innb .list_icn{background:#855891;}.rd_list_4 #rand_a3om3lx2xo4e09d0innb{background:#855891;}#rand_a3om3lx2xo4e09d0innb h3{color:#855891;}#rand_a3om3lx2xo4e09d0innb p{color:#a1b1bc;}.rd_list_7 #rand_a3om3lx2xo4e09d0innb .list_icn{color:#855891;}<\/style><div class=\"list_item_ctn\" id=\"rand_a3om3lx2xo4e09d0innb\"><div class=\"list_icn\"><i class=\"ion-bookmark\"><\/i><\/div><div class=\"list_desc\"><h3>Interpretaci\u00f3n Consecutiva<\/h3><\/div><\/div><style type='text\/css'> @font-face{font-family: 'ion'; src:url('https:\/\/www.stefaniabua.it\/wp-content\/themes\/thefox\/includes\/4k-icons\/icons\/4k-icons-pack03\/icons\/fonts\/ion.eot'); src:url('https:\/\/www.stefaniabua.it\/wp-content\/themes\/thefox\/includes\/4k-icons\/icons\/4k-icons-pack03\/icons\/fonts\/ion.eot?#iefix') format('embedded-opentype'), url('https:\/\/www.stefaniabua.it\/wp-content\/themes\/thefox\/includes\/4k-icons\/icons\/4k-icons-pack03\/icons\/fonts\/ion.woff') format('woff'), url('https:\/\/www.stefaniabua.it\/wp-content\/themes\/thefox\/includes\/4k-icons\/icons\/4k-icons-pack03\/icons\/fonts\/ion.ttf') format('truetype'), url('https:\/\/www.stefaniabua.it\/wp-content\/themes\/thefox\/includes\/4k-icons\/icons\/4k-icons-pack03\/icons\/fonts\/ion.svg#oi') format('svg'); font-weight: normal; font-style: normal;}#rand_0u8dk9n7zej8obwtk3ru .ion-bookmark:before{font-family: 'ion'; font-weight: normal; font-style: normal;}#rand_0u8dk9n7zej8obwtk3ru .ion-bookmark:before{content: \"\\e864\";}<\/style>\n<style type=\"text\/css\" >.rd_list_1 .list_item_ctn { border-color:#ecf0f1}.rd_list_1 #rand_0u8dk9n7zej8obwtk3ru .list_icn i,.rd_list_1_alt #rand_0u8dk9n7zej8obwtk3ru .list_icn i{color:#855891;}.rd_list_2 #rand_0u8dk9n7zej8obwtk3ru:after{background:#a1b1bc;}.rd_list_2 #rand_0u8dk9n7zej8obwtk3ru .list_icn i{color:#855891;}.rd_list_3 #rand_0u8dk9n7zej8obwtk3ru .list_icn,.rd_list_5 #rand_0u8dk9n7zej8obwtk3ru .list_icn,.rd_list_6 #rand_0u8dk9n7zej8obwtk3ru .list_icn{background:#855891;}.rd_list_4 #rand_0u8dk9n7zej8obwtk3ru{background:#855891;}#rand_0u8dk9n7zej8obwtk3ru h3{color:#855891;}#rand_0u8dk9n7zej8obwtk3ru p{color:#a1b1bc;}.rd_list_7 #rand_0u8dk9n7zej8obwtk3ru .list_icn{color:#855891;}<\/style><div class=\"list_item_ctn\" id=\"rand_0u8dk9n7zej8obwtk3ru\"><div class=\"list_icn\"><i class=\"ion-bookmark\"><\/i><\/div><div class=\"list_desc\"><h3>Interpretaci\u00f3n Susurrada<\/h3><\/div><\/div><style type='text\/css'> @font-face{font-family: 'ion'; src:url('https:\/\/www.stefaniabua.it\/wp-content\/themes\/thefox\/includes\/4k-icons\/icons\/4k-icons-pack03\/icons\/fonts\/ion.eot'); src:url('https:\/\/www.stefaniabua.it\/wp-content\/themes\/thefox\/includes\/4k-icons\/icons\/4k-icons-pack03\/icons\/fonts\/ion.eot?#iefix') format('embedded-opentype'), url('https:\/\/www.stefaniabua.it\/wp-content\/themes\/thefox\/includes\/4k-icons\/icons\/4k-icons-pack03\/icons\/fonts\/ion.woff') format('woff'), url('https:\/\/www.stefaniabua.it\/wp-content\/themes\/thefox\/includes\/4k-icons\/icons\/4k-icons-pack03\/icons\/fonts\/ion.ttf') format('truetype'), url('https:\/\/www.stefaniabua.it\/wp-content\/themes\/thefox\/includes\/4k-icons\/icons\/4k-icons-pack03\/icons\/fonts\/ion.svg#oi') format('svg'); font-weight: normal; font-style: normal;}#rand_iw2kopfztgvgci26936i .ion-bookmark:before{font-family: 'ion'; font-weight: normal; font-style: normal;}#rand_iw2kopfztgvgci26936i .ion-bookmark:before{content: \"\\e864\";}<\/style>\n<style type=\"text\/css\" >.rd_list_1 .list_item_ctn { border-color:#ecf0f1}.rd_list_1 #rand_iw2kopfztgvgci26936i .list_icn i,.rd_list_1_alt #rand_iw2kopfztgvgci26936i .list_icn i{color:#855891;}.rd_list_2 #rand_iw2kopfztgvgci26936i:after{background:#a1b1bc;}.rd_list_2 #rand_iw2kopfztgvgci26936i .list_icn i{color:#855891;}.rd_list_3 #rand_iw2kopfztgvgci26936i .list_icn,.rd_list_5 #rand_iw2kopfztgvgci26936i .list_icn,.rd_list_6 #rand_iw2kopfztgvgci26936i .list_icn{background:#855891;}.rd_list_4 #rand_iw2kopfztgvgci26936i{background:#855891;}#rand_iw2kopfztgvgci26936i h3{color:#855891;}#rand_iw2kopfztgvgci26936i p{color:#a1b1bc;}.rd_list_7 #rand_iw2kopfztgvgci26936i .list_icn{color:#855891;}<\/style><div class=\"list_item_ctn\" id=\"rand_iw2kopfztgvgci26936i\"><div class=\"list_icn\"><i class=\"ion-bookmark\"><\/i><\/div><div class=\"list_desc\"><h3>Interpretaci\u00f3n de Enlace<\/h3><\/div><\/div><\/div>\r\n\r\n<!-- lists END-->\n[\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_custom_heading text=\u00bbINTERPRETACI\u00d3N SIMULT\u00c1NEA\u00bb font_container=\u00bbtag:h3|font_size:20|text_align:left|color:%23855891&#8243; google_fonts=\u00bbfont_family:Lato%3A100%2C100italic%2C300%2C300italic%2Cregular%2Citalic%2C700%2C700italic%2C900%2C900italic|font_style:700%20bold%20regular%3A700%3Anormal\u00bb][vc_column_text]Es una forma de interpretaci\u00f3n que realizo en tiempo real durante <strong>conferencias con un n\u00famero de participantes muy elevado<\/strong>, cuando es necesario que todo el p\u00fablico entienda los discursos y las intervenciones.<\/p>\n<p><strong>Es una actividad para verdaderos profesionales que realizan muchas tareas al mismo tiempo<\/strong>, ya que implica: escuchar, comprender y traducir el discurso al momento.<\/p>\n<p>Para esta tipolog\u00eda de interpretaci\u00f3n se necesita una <strong>cabina insonorizada equipada con auriculares y micr\u00f3fono<\/strong> (generalmente instalada en la sala de la conferencia) y dos int\u00e9rpretes que hagan turnos de 30 minutos, para garantizar la calidad del servicio.<\/p>\n<p>Adem\u00e1s de las herramientas t\u00e9cnicas, <strong>para ejecutar esta actividad utilizo diferentes recursos<\/strong>, como glosarios t\u00e9cnicos, res\u00famenes de los discursos, si los hay, as\u00ed como todo el material textual o v\u00eddeo que el cliente me pueda proporcionar sobre el tema abordado.[\/vc_column_text][vc_row_inner][vc_column_inner][vc_custom_heading text=\u00bbINTERPRETACI\u00d3N CONSECUTIVA\u00bb font_container=\u00bbtag:h3|font_size:20|text_align:left|color:%23855891&#8243; google_fonts=\u00bbfont_family:Lato%3A100%2C100italic%2C300%2C300italic%2Cregular%2Citalic%2C700%2C700italic%2C900%2C900italic|font_style:700%20bold%20regular%3A700%3Anormal\u00bb][vc_column_text]A diferencia de la simult\u00e1nea, para la interpretaci\u00f3n consecutiva no se necesita una cabina insonorizada, ya que se utiliza durante <strong>eventos de breve duraci\u00f3n y con pocos participantes<\/strong>, por ejemplo, reuniones bilaterales, ruedas de prensa o entrevistas, visitas o presentaciones de libros o pel\u00edculas.<\/p>\n<p><strong>Cuando trabajo con esta modalidad de interpretaci\u00f3n<\/strong> <strong>mis \u00fanicas herramientas son \u00a1un bloque para tomar apuntes y un bol\u00edgrafo! <\/strong>Me siento detr\u00e1s o al lado del orador, escucho su discurso, tomando nota de los puntos clave, y finalmente lo traduzco para la audiencia.<\/p>\n<p><strong>El discurso del ponente se organiza en intervenciones de 5 a 10 min. m\u00e1ximo<\/strong>, en cuyas pausas tomo la palabra para hacer la traducci\u00f3n en la lengua de llegada.[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner][vc_column_inner][vc_custom_heading text=\u00bbINTERPRETACI\u00d3N SUSURRADA\u00bb font_container=\u00bbtag:h3|font_size:20|text_align:left|color:%23855891&#8243; google_fonts=\u00bbfont_family:Lato%3A100%2C100italic%2C300%2C300italic%2Cregular%2Citalic%2C700%2C700italic%2C900%2C900italic|font_style:700%20bold%20regular%3A700%3Anormal\u00bb][vc_column_text]Mejor conocida como <em>chuchotage<\/em> (del verbo franc\u00e9s <em>chuchoter<\/em> que significa susurrar). Se trata de <strong>una interpretaci\u00f3n simult\u00e1nea del discurso del orador que se realiza en voz baja al o\u00eddo de uno, dos, o tres participantes como m\u00e1ximo hacia su lengua<\/strong>.<\/p>\n<p>Utilizo esta t\u00e9cnica <strong>durante reuniones breves o en combinaci\u00f3n con la consecutiva<\/strong>, cuando, por ejemplo, alguno de los presentes le hace preguntas al orador.<\/p>\n<p>Esta modalidad de interpretaci\u00f3n no requiere medios t\u00e9cnicos, de hecho, generalmente <strong>me sit\u00fao de pie o me siento al lado de la persona que necesite la traducci\u00f3n.<\/strong>[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner][vc_column_inner][vc_custom_heading text=\u00bbINTERPRETACI\u00d3N DE ENLACE\u00bb font_container=\u00bbtag:h3|font_size:20|text_align:left|color:%23855891&#8243; google_fonts=\u00bbfont_family:Lato%3A100%2C100italic%2C300%2C300italic%2Cregular%2Citalic%2C700%2C700italic%2C900%2C900italic|font_style:700%20bold%20regular%3A700%3Anormal\u00bb][vc_column_text]La interpretaci\u00f3n de enlace o dial\u00f3gica es una modalidad de interpretaci\u00f3n consecutiva. Se trata de una t\u00e9cnica utilizada sobre todo durante <strong>reuniones bilaterales, caracterizadas por un contexto dial\u00f3gico directo entre las partes involucradas en el acto comunicativo<\/strong>, por ejemplo, negociaciones comerciales, celebraciones de actos notariales y contratos, visitas de negocios, encuentros B2B en ferias o en empresas.<\/p>\n<p>Durante este tipo de encuentros <strong>mi trabajo como int\u00e9rprete consiste en pasar continuamente de un idioma a otro<\/strong>, memorizando los diferentes pasajes del discurso e interactuando en los dos idiomas.<\/p>\n<p>Como es el caso de la interpretaci\u00f3n consecutiva, esta modalidad tampoco necesita medios t\u00e9cnicos, sino de un bol\u00edgrafo y una libreta para tomar nota de nombres, datos e informaciones \u00fatiles.[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=\u00bb1\/6&#8243;][\/vc_column][vc_column width=\u00bb1\/6&#8243;][\/vc_column][vc_column width=\u00bb1\/6&#8243;][\/vc_column][vc_column width=\u00bb1\/6&#8243;][\/vc_column][vc_column width=\u00bb1\/6&#8243;][\/vc_column][vc_column width=\u00bb1\/6&#8243;]<style type='text\/css'> @font-face{font-family: 'en'; src:url('https:\/\/www.stefaniabua.it\/wp-content\/themes\/thefox\/includes\/4k-icons\/icons\/4k-icons-pack02\/icons\/fonts\/en.eot'); src:url('https:\/\/www.stefaniabua.it\/wp-content\/themes\/thefox\/includes\/4k-icons\/icons\/4k-icons-pack02\/icons\/fonts\/en.eot?#iefix') format('embedded-opentype'), url('https:\/\/www.stefaniabua.it\/wp-content\/themes\/thefox\/includes\/4k-icons\/icons\/4k-icons-pack02\/icons\/fonts\/en.woff') format('woff'), url('https:\/\/www.stefaniabua.it\/wp-content\/themes\/thefox\/includes\/4k-icons\/icons\/4k-icons-pack02\/icons\/fonts\/en.ttf') format('truetype'), url('https:\/\/www.stefaniabua.it\/wp-content\/themes\/thefox\/includes\/4k-icons\/icons\/4k-icons-pack02\/icons\/fonts\/en.svg#oi') format('svg'); font-weight: normal; font-style: normal;}#fourk1 .en-arrow-up-2:before{font-family: 'en'; font-weight: normal; font-style: normal;}#fourk1 .en-arrow-up-2:before{content: \"\\e0cf\";}#fourk1{text-align:center}#fourk1 .fourk-icon{background-color: transparent}#fourk1 .fourk-icon:before{}#fourk1 .fourk-icon:after{}#fourk1 i{font-size:50px;line-height:50px;color:#2c3e50}#fourk1 .fourk-icon.hovered i{}#fourk1 i{text-align: center;}#fourk1{margin-bottom: 20px;}#fourk1 .fourk-icon, #fourk1 .fourk-icon + *{cursor: pointer;}<\/style>\n<script>\r\n\t\t\t\tjQuery(document).ready(function($) {\r\n\t\t\t\t\t'use strict';\r\n\t\t\t\t\t$('#fourk1 .fourk-icon, #fourk1 .fourk-icon + *').click(function() {\r\n\t\t\t\t\t\twindow.open('#top', '_self');\r\n\t\t\t\t\t});\r\n\t\t\t\t})\r\n\t\t\t<\/script><div id='fourk1' class='fourk-icon-container'><div class='fourk-icon none none' data-hover-trigger='icon' ><i class='en-arrow-up-2'><\/i><\/div><\/div>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column]<style type=\"text\/css\" >#l_kicor5vizc7trphuckqz.sc_line ,#l_kicor5vizc7trphuckqz .sc_line { height:1px; background: #bd8cba; background: -moz-linear-gradient(90deg, #bd8cba 0%, #bd8cba 100%); background: -webkit-gradient(linear, left top, right bottom, color-stop(0%,#bd8cba), color-stop(100%,#bd8cba)); background: -webkit-linear-gradient(90deg, #bd8cba 0%,#bd8cba 100%); background: -o-linear-gradient(90deg, #bd8cba 0%,#bd8cba 100%); background: -ms-linear-gradient(90deg, #bd8cba 0%,#bd8cba 100%); background: linear-gradient(90deg, #bd8cba 0%,#bd8cba 100%);}#l_kicor5vizc7trphuckqz.sc_line ,#l_kicor5vizc7trphuckqz .sc_line{margin-left:auto!important; margin-right:auto!important;}#l_kicor5vizc7trphuckqz {margin:20px 0 20px 0; padding:0;}<\/style><style type='text\/css'> @font-face{font-family: 'ion'; src:url('https:\/\/www.stefaniabua.it\/wp-content\/themes\/thefox\/includes\/4k-icons\/icons\/4k-icons-pack03\/icons\/fonts\/ion.eot'); src:url('https:\/\/www.stefaniabua.it\/wp-content\/themes\/thefox\/includes\/4k-icons\/icons\/4k-icons-pack03\/icons\/fonts\/ion.eot?#iefix') format('embedded-opentype'), url('https:\/\/www.stefaniabua.it\/wp-content\/themes\/thefox\/includes\/4k-icons\/icons\/4k-icons-pack03\/icons\/fonts\/ion.woff') format('woff'), url('https:\/\/www.stefaniabua.it\/wp-content\/themes\/thefox\/includes\/4k-icons\/icons\/4k-icons-pack03\/icons\/fonts\/ion.ttf') format('truetype'), url('https:\/\/www.stefaniabua.it\/wp-content\/themes\/thefox\/includes\/4k-icons\/icons\/4k-icons-pack03\/icons\/fonts\/ion.svg#oi') format('svg'); font-weight: normal; font-style: normal;}#l_kicor5vizc7trphuckqz .ion-ios7-world-outline:before{font-family: 'ion'; font-weight: normal; font-style: normal;}#l_kicor5vizc7trphuckqz .ion-ios7-world-outline:before{content: \"\\e978\";}<\/style>\n<style type=\"text\/css\" >#l_kicor5vizc7trphuckqz.rd_icon_line_c{height:55px;}#l_kicor5vizc7trphuckqz.rd_icon_line_c i{line-height:50px; width:50px ; font-size:50px; color:#bd8cba ; margin-left:-25px;}#l_kicor5vizc7trphuckqz .sc_line_l{float:left; margin:25px 0 0 0; width: -moz-calc(50% - 35px); width: -webkit-calc(50% - 35px); width: -o-calc(50% - 35px); width: calc(50% - 35px);}#l_kicor5vizc7trphuckqz .sc_line_r{float:right; margin:25px 0 0 0; width: -moz-calc(50% - 35px); width: -webkit-calc(50% - 35px); width: -o-calc(50% - 35px); width: calc(50% - 35px);}<\/style><div class=\"clearfix\"><\/div><div id=\"l_kicor5vizc7trphuckqz\"  class=\"rd_icon_line_c\"><i class=\"ion-ios7-world-outline\"><\/i><div class=\"sc_line_l sc_line rd_line_normal\" ><\/div><div class=\"sc_line sc_line_r rd_line_normal\" ><\/div><\/div>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row el_id=\u00bbtraduzione\u00bb][vc_column width=\u00bb2\/3&#8243;][vc_empty_space][vc_custom_heading text=\u00bbTRADUCCI\u00d3N\u00bb google_fonts=\u00bbfont_family:Lato%3A100%2C100italic%2C300%2C300italic%2Cregular%2Citalic%2C700%2C700italic%2C900%2C900italic|font_style:700%20bold%20regular%3A700%3Anormal\u00bb][vc_single_image image=\u00bb7922&#8243; img_size=\u00bbfull\u00bb][\/vc_column][vc_column width=\u00bb1\/3&#8243;][vc_empty_space][vc_empty_space height=\u00bb60px\u00bb][vc_custom_heading text=\u00bbMi trabajo entretejiendo nuevas<br \/>\ntramas de textos y documentos\u00bb font_container=\u00bbtag:h2|text_align:left|color:%23855891&#8243; google_fonts=\u00bbfont_family:Lato%3A100%2C100italic%2C300%2C300italic%2Cregular%2Citalic%2C700%2C700italic%2C900%2C900italic|font_style:400%20regular%3A400%3Anormal\u00bb][vc_column_text]Traducir es una actividad de pura creatividad, precisamente como lo son la ideaci\u00f3n y la redacci\u00f3n del texto original.<\/p>\n<p><strong>Cada texto, ya sea publicitario, jur\u00eddico o t\u00e9cnico, es un tejido con una trama espec\u00edfica.<\/strong> Por lo tanto, traducirlo a otro idioma es una operaci\u00f3n muy compleja que supone no solo entretejer una nueva trama ling\u00fc\u00edstica y estil\u00edstica, sino tambi\u00e9n un minucioso estudio terminol\u00f3gico y una innata capacidad de captar cada peque\u00f1o matiz en las palabras y su significado.<\/p>\n<p>Ofrezco diferentes<strong> tipos de traducciones<\/strong>:[\/vc_column_text]\n<!-- lists --><div class=\"rd_list_1_alt rd_list_left\"><style type='text\/css'> @font-face{font-family: 'ion'; src:url('https:\/\/www.stefaniabua.it\/wp-content\/themes\/thefox\/includes\/4k-icons\/icons\/4k-icons-pack03\/icons\/fonts\/ion.eot'); src:url('https:\/\/www.stefaniabua.it\/wp-content\/themes\/thefox\/includes\/4k-icons\/icons\/4k-icons-pack03\/icons\/fonts\/ion.eot?#iefix') format('embedded-opentype'), url('https:\/\/www.stefaniabua.it\/wp-content\/themes\/thefox\/includes\/4k-icons\/icons\/4k-icons-pack03\/icons\/fonts\/ion.woff') format('woff'), url('https:\/\/www.stefaniabua.it\/wp-content\/themes\/thefox\/includes\/4k-icons\/icons\/4k-icons-pack03\/icons\/fonts\/ion.ttf') format('truetype'), url('https:\/\/www.stefaniabua.it\/wp-content\/themes\/thefox\/includes\/4k-icons\/icons\/4k-icons-pack03\/icons\/fonts\/ion.svg#oi') format('svg'); font-weight: normal; font-style: normal;}#rand_3thqje755z8ybn547bgm .ion-bookmark:before{font-family: 'ion'; font-weight: normal; font-style: normal;}#rand_3thqje755z8ybn547bgm .ion-bookmark:before{content: \"\\e864\";}<\/style>\n<style type=\"text\/css\" >.rd_list_1 .list_item_ctn { border-color:#ecf0f1}.rd_list_1 #rand_3thqje755z8ybn547bgm .list_icn i,.rd_list_1_alt #rand_3thqje755z8ybn547bgm .list_icn i{color:#855891;}.rd_list_2 #rand_3thqje755z8ybn547bgm:after{background:#a1b1bc;}.rd_list_2 #rand_3thqje755z8ybn547bgm .list_icn i{color:#855891;}.rd_list_3 #rand_3thqje755z8ybn547bgm .list_icn,.rd_list_5 #rand_3thqje755z8ybn547bgm .list_icn,.rd_list_6 #rand_3thqje755z8ybn547bgm .list_icn{background:#855891;}.rd_list_4 #rand_3thqje755z8ybn547bgm{background:#855891;}#rand_3thqje755z8ybn547bgm h3{color:#855891;}#rand_3thqje755z8ybn547bgm p{color:#a1b1bc;}.rd_list_7 #rand_3thqje755z8ybn547bgm .list_icn{color:#855891;}<\/style><div class=\"list_item_ctn\" id=\"rand_3thqje755z8ybn547bgm\"><div class=\"list_icn\"><i class=\"ion-bookmark\"><\/i><\/div><div class=\"list_desc\"><h3>Traducciones t\u00e9cnicas<\/h3><\/div><\/div><style type='text\/css'> @font-face{font-family: 'ion'; src:url('https:\/\/www.stefaniabua.it\/wp-content\/themes\/thefox\/includes\/4k-icons\/icons\/4k-icons-pack03\/icons\/fonts\/ion.eot'); src:url('https:\/\/www.stefaniabua.it\/wp-content\/themes\/thefox\/includes\/4k-icons\/icons\/4k-icons-pack03\/icons\/fonts\/ion.eot?#iefix') format('embedded-opentype'), url('https:\/\/www.stefaniabua.it\/wp-content\/themes\/thefox\/includes\/4k-icons\/icons\/4k-icons-pack03\/icons\/fonts\/ion.woff') format('woff'), url('https:\/\/www.stefaniabua.it\/wp-content\/themes\/thefox\/includes\/4k-icons\/icons\/4k-icons-pack03\/icons\/fonts\/ion.ttf') format('truetype'), url('https:\/\/www.stefaniabua.it\/wp-content\/themes\/thefox\/includes\/4k-icons\/icons\/4k-icons-pack03\/icons\/fonts\/ion.svg#oi') format('svg'); font-weight: normal; font-style: normal;}#rand_ch7t0j1uyqhyuc4kulrz .ion-bookmark:before{font-family: 'ion'; font-weight: normal; font-style: normal;}#rand_ch7t0j1uyqhyuc4kulrz .ion-bookmark:before{content: \"\\e864\";}<\/style>\n<style type=\"text\/css\" >.rd_list_1 .list_item_ctn { border-color:#ecf0f1}.rd_list_1 #rand_ch7t0j1uyqhyuc4kulrz .list_icn i,.rd_list_1_alt #rand_ch7t0j1uyqhyuc4kulrz .list_icn i{color:#855891;}.rd_list_2 #rand_ch7t0j1uyqhyuc4kulrz:after{background:#a1b1bc;}.rd_list_2 #rand_ch7t0j1uyqhyuc4kulrz .list_icn i{color:#855891;}.rd_list_3 #rand_ch7t0j1uyqhyuc4kulrz .list_icn,.rd_list_5 #rand_ch7t0j1uyqhyuc4kulrz .list_icn,.rd_list_6 #rand_ch7t0j1uyqhyuc4kulrz .list_icn{background:#855891;}.rd_list_4 #rand_ch7t0j1uyqhyuc4kulrz{background:#855891;}#rand_ch7t0j1uyqhyuc4kulrz h3{color:#855891;}#rand_ch7t0j1uyqhyuc4kulrz p{color:#a1b1bc;}.rd_list_7 #rand_ch7t0j1uyqhyuc4kulrz .list_icn{color:#855891;}<\/style><div class=\"list_item_ctn\" id=\"rand_ch7t0j1uyqhyuc4kulrz\"><div class=\"list_icn\"><i class=\"ion-bookmark\"><\/i><\/div><div class=\"list_desc\"><h3>Traducciones de marketing<\/h3><\/div><\/div><style type='text\/css'> @font-face{font-family: 'ion'; src:url('https:\/\/www.stefaniabua.it\/wp-content\/themes\/thefox\/includes\/4k-icons\/icons\/4k-icons-pack03\/icons\/fonts\/ion.eot'); src:url('https:\/\/www.stefaniabua.it\/wp-content\/themes\/thefox\/includes\/4k-icons\/icons\/4k-icons-pack03\/icons\/fonts\/ion.eot?#iefix') format('embedded-opentype'), url('https:\/\/www.stefaniabua.it\/wp-content\/themes\/thefox\/includes\/4k-icons\/icons\/4k-icons-pack03\/icons\/fonts\/ion.woff') format('woff'), url('https:\/\/www.stefaniabua.it\/wp-content\/themes\/thefox\/includes\/4k-icons\/icons\/4k-icons-pack03\/icons\/fonts\/ion.ttf') format('truetype'), url('https:\/\/www.stefaniabua.it\/wp-content\/themes\/thefox\/includes\/4k-icons\/icons\/4k-icons-pack03\/icons\/fonts\/ion.svg#oi') format('svg'); font-weight: normal; font-style: normal;}#rand_mskg4kds8ruez1238myw .ion-bookmark:before{font-family: 'ion'; font-weight: normal; font-style: normal;}#rand_mskg4kds8ruez1238myw .ion-bookmark:before{content: \"\\e864\";}<\/style>\n<style type=\"text\/css\" >.rd_list_1 .list_item_ctn { border-color:#ecf0f1}.rd_list_1 #rand_mskg4kds8ruez1238myw .list_icn i,.rd_list_1_alt #rand_mskg4kds8ruez1238myw .list_icn i{color:#855891;}.rd_list_2 #rand_mskg4kds8ruez1238myw:after{background:#a1b1bc;}.rd_list_2 #rand_mskg4kds8ruez1238myw .list_icn i{color:#855891;}.rd_list_3 #rand_mskg4kds8ruez1238myw .list_icn,.rd_list_5 #rand_mskg4kds8ruez1238myw .list_icn,.rd_list_6 #rand_mskg4kds8ruez1238myw .list_icn{background:#855891;}.rd_list_4 #rand_mskg4kds8ruez1238myw{background:#855891;}#rand_mskg4kds8ruez1238myw h3{color:#855891;}#rand_mskg4kds8ruez1238myw p{color:#a1b1bc;}.rd_list_7 #rand_mskg4kds8ruez1238myw .list_icn{color:#855891;}<\/style><div class=\"list_item_ctn\" id=\"rand_mskg4kds8ruez1238myw\"><div class=\"list_icn\"><i class=\"ion-bookmark\"><\/i><\/div><div class=\"list_desc\"><h3>Traducciones juradas (Asseverazioni, Legalizzazioni)<\/h3><\/div><\/div><\/div>\r\n\r\n<!-- lists END-->\n[\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_custom_heading text=\u00bbTRADUCCIONES T\u00c9CNICAS\u00bb font_container=\u00bbtag:h3|font_size:20|text_align:left|color:%23855891&#8243; google_fonts=\u00bbfont_family:Lato%3A100%2C100italic%2C300%2C300italic%2Cregular%2Citalic%2C700%2C700italic%2C900%2C900italic|font_style:700%20bold%20regular%3A700%3Anormal\u00bb][vc_column_text]La traducci\u00f3n de documentos t\u00e9cnicos como <strong>balances, patentes, manuales de usuario, fichas de producto, manuales de instrucciones, documentos con jerga t\u00e9cnica y estudios sectoriales <\/strong>es un servicio profesional que ofrezco a toda empresa que tenga la necesidad de asomarse al mercado internacional.<\/p>\n<p>En este tipo de traducciones <strong>la precisi\u00f3n es fundamental<\/strong>, as\u00ed como los conocimientos ling\u00fc\u00edsticos y del sector de referencia.<\/p>\n<p>Para poder garantizar una traducci\u00f3n t\u00e9cnica de alto nivel me valgo de <strong>herramientas de traducci\u00f3n asistida<\/strong> (CAT Tools), de <strong>glosarios especializados<\/strong> y del apoyo de una <strong>red de profesionales de confianza <\/strong>con experiencia en los principales sectores del mercado y \u00e1mbitos industriales.[\/vc_column_text][vc_row_inner][vc_column_inner][vc_custom_heading text=\u00bbTRADUCCIONES DE MARKETING\u00bb font_container=\u00bbtag:h3|font_size:20|text_align:left|color:%23855891&#8243; google_fonts=\u00bbfont_family:Lato%3A100%2C100italic%2C300%2C300italic%2Cregular%2Citalic%2C700%2C700italic%2C900%2C900italic|font_style:700%20bold%20regular%3A700%3Anormal\u00bb][vc_column_text]<strong>Folletos, panfletos, cat\u00e1logos, carteles, comunicados de prensa, campa\u00f1as publicitarias, p\u00e1ginas web<\/strong>, son las principales herramientas de marketing mediante las que cada empresa comunica y promociona sus propios servicios y productos.<\/p>\n<p>Para m\u00ed,<strong> traducir este tipo de textos y materiales<\/strong> significa no solo demonstrar mis conocimientos ling\u00fc\u00edsticos, sino tambi\u00e9n mis habilidades como escritora y mi talento creativo.<\/p>\n<p>De hecho, cuando traduzco un texto publicitario o promocional de un idioma a otro, no me limito \u00fanicamente a traducir el significado del mensaje de forma literal, sino que <strong>traslado a la cultura de llegada el mismo concepto a trav\u00e9s de un estilo y un lenguaje persuasivo<\/strong>, destinado a suscitar inter\u00e9s y a incrementar las ventas.[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner][vc_column_inner][vc_custom_heading text=\u00bbTRADUCCIONES JURADAS\u00bb font_container=\u00bbtag:h3|font_size:20|text_align:left|color:%23855891&#8243; google_fonts=\u00bbfont_family:Lato%3A100%2C100italic%2C300%2C300italic%2Cregular%2Citalic%2C700%2C700italic%2C900%2C900italic|font_style:700%20bold%20regular%3A700%3Anormal\u00bb][vc_column_text]La traducci\u00f3n jurada \u2013 <strong><em>asseverazione<\/em><\/strong> en Italia &#8211; es la traducci\u00f3n de certificados, partidas de nacimiento, certificados de matrimonio o residencia, libros de familia, testamentos, titulaciones, actos legales, contratos, cartas de compromiso laboral y de todo documento para el cual se requiera una <strong>certificaci\u00f3n oficial de conformidad, la exactitud y la autenticidad del texto traducido con respecto al original<\/strong>.<\/p>\n<p>Se trata de una actividad que requiere mucha profesionalidad y precisi\u00f3n, vastos conocimientos del sistema jur\u00eddico y un gran sentido de responsabilidad.<\/p>\n<p>Para jurar &#8211; <em>asseverare<\/em> &#8211; una traducci\u00f3n en Italia el traductor tiene que acudir al <strong>Tribunal<\/strong>, presentar el documento traducido junto al original y <strong>firmar <\/strong>ante el juez de paz <strong>un informe de juramento<\/strong> a trav\u00e9s del cual <strong>se toma la plena responsabilidad de la traducci\u00f3n que ha realizado de su pu\u00f1o y letra<\/strong>.<\/p>\n<p>Para que una traducci\u00f3n jurada &#8211; <em>asseverata<\/em> &#8211; cobre valor legal en el extranjero se necesita un tr\u00e1mite m\u00e1s: la <strong>legalizaci\u00f3n \u2013 <em>legalizzazione<\/em><\/strong>. De hecho, no es suficiente que el contenido del documento traducido se reconozca como conforme al original, sino tambi\u00e9n es necesario <strong>legalizar la firma y el t\u00edtulo del funcionario (juez de paz, notario o abogado) que ha sellado el juramento<\/strong>.<\/p>\n<p>La legalizaci\u00f3n es un procedimiento burocr\u00e1tico que realizo a petici\u00f3n expresa del cliente, acudiendo personalmente a la <strong>Prefectura<\/strong> donde, efectuadas las comprobaciones pertinentes, se pondr\u00e1 el <strong>sello de la legalizaci\u00f3n<\/strong>.[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=\u00bb1\/6&#8243;][\/vc_column][vc_column width=\u00bb1\/6&#8243;][\/vc_column][vc_column width=\u00bb1\/6&#8243;][\/vc_column][vc_column width=\u00bb1\/6&#8243;][\/vc_column][vc_column width=\u00bb1\/6&#8243;][\/vc_column][vc_column width=\u00bb1\/6&#8243;]<style type='text\/css'> @font-face{font-family: 'en'; src:url('https:\/\/www.stefaniabua.it\/wp-content\/themes\/thefox\/includes\/4k-icons\/icons\/4k-icons-pack02\/icons\/fonts\/en.eot'); src:url('https:\/\/www.stefaniabua.it\/wp-content\/themes\/thefox\/includes\/4k-icons\/icons\/4k-icons-pack02\/icons\/fonts\/en.eot?#iefix') format('embedded-opentype'), url('https:\/\/www.stefaniabua.it\/wp-content\/themes\/thefox\/includes\/4k-icons\/icons\/4k-icons-pack02\/icons\/fonts\/en.woff') format('woff'), url('https:\/\/www.stefaniabua.it\/wp-content\/themes\/thefox\/includes\/4k-icons\/icons\/4k-icons-pack02\/icons\/fonts\/en.ttf') format('truetype'), url('https:\/\/www.stefaniabua.it\/wp-content\/themes\/thefox\/includes\/4k-icons\/icons\/4k-icons-pack02\/icons\/fonts\/en.svg#oi') format('svg'); font-weight: normal; font-style: normal;}#fourk2 .en-arrow-up-2:before{font-family: 'en'; font-weight: normal; font-style: normal;}#fourk2 .en-arrow-up-2:before{content: \"\\e0cf\";}#fourk2{text-align:center}#fourk2 .fourk-icon{background-color: transparent}#fourk2 .fourk-icon:before{}#fourk2 .fourk-icon:after{}#fourk2 i{font-size:50px;line-height:50px;color:#2c3e50}#fourk2 .fourk-icon.hovered i{}#fourk2 i{text-align: center;}#fourk2{margin-bottom: 20px;}#fourk2 .fourk-icon, #fourk2 .fourk-icon + *{cursor: pointer;}<\/style>\n<script>\r\n\t\t\t\tjQuery(document).ready(function($) {\r\n\t\t\t\t\t'use strict';\r\n\t\t\t\t\t$('#fourk2 .fourk-icon, #fourk2 .fourk-icon + *').click(function() {\r\n\t\t\t\t\t\twindow.open('#top', '_self');\r\n\t\t\t\t\t});\r\n\t\t\t\t})\r\n\t\t\t<\/script><div id='fourk2' class='fourk-icon-container'><div class='fourk-icon none none' data-hover-trigger='icon' ><i class='en-arrow-up-2'><\/i><\/div><\/div>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column]<style type=\"text\/css\" >#l_xe0zhjttffhnf5tg4f3c.sc_line ,#l_xe0zhjttffhnf5tg4f3c .sc_line { height:1px; background: #bd8cba; background: -moz-linear-gradient(90deg, #bd8cba 0%, #bd8cba 100%); background: -webkit-gradient(linear, left top, right bottom, color-stop(0%,#bd8cba), color-stop(100%,#bd8cba)); background: -webkit-linear-gradient(90deg, #bd8cba 0%,#bd8cba 100%); background: -o-linear-gradient(90deg, #bd8cba 0%,#bd8cba 100%); background: -ms-linear-gradient(90deg, #bd8cba 0%,#bd8cba 100%); background: linear-gradient(90deg, #bd8cba 0%,#bd8cba 100%);}#l_xe0zhjttffhnf5tg4f3c.sc_line ,#l_xe0zhjttffhnf5tg4f3c .sc_line{margin-left:auto!important; margin-right:auto!important;}#l_xe0zhjttffhnf5tg4f3c {margin:20px 0 20px 0; padding:0;}<\/style><style type='text\/css'> @font-face{font-family: 'ion'; src:url('https:\/\/www.stefaniabua.it\/wp-content\/themes\/thefox\/includes\/4k-icons\/icons\/4k-icons-pack03\/icons\/fonts\/ion.eot'); src:url('https:\/\/www.stefaniabua.it\/wp-content\/themes\/thefox\/includes\/4k-icons\/icons\/4k-icons-pack03\/icons\/fonts\/ion.eot?#iefix') format('embedded-opentype'), url('https:\/\/www.stefaniabua.it\/wp-content\/themes\/thefox\/includes\/4k-icons\/icons\/4k-icons-pack03\/icons\/fonts\/ion.woff') format('woff'), url('https:\/\/www.stefaniabua.it\/wp-content\/themes\/thefox\/includes\/4k-icons\/icons\/4k-icons-pack03\/icons\/fonts\/ion.ttf') format('truetype'), url('https:\/\/www.stefaniabua.it\/wp-content\/themes\/thefox\/includes\/4k-icons\/icons\/4k-icons-pack03\/icons\/fonts\/ion.svg#oi') format('svg'); font-weight: normal; font-style: normal;}#l_xe0zhjttffhnf5tg4f3c .ion-ios7-world-outline:before{font-family: 'ion'; font-weight: normal; font-style: normal;}#l_xe0zhjttffhnf5tg4f3c .ion-ios7-world-outline:before{content: \"\\e978\";}<\/style>\n<style type=\"text\/css\" >#l_xe0zhjttffhnf5tg4f3c.rd_icon_line_c{height:55px;}#l_xe0zhjttffhnf5tg4f3c.rd_icon_line_c i{line-height:50px; width:50px ; font-size:50px; color:#bd8cba ; margin-left:-25px;}#l_xe0zhjttffhnf5tg4f3c .sc_line_l{float:left; margin:25px 0 0 0; width: -moz-calc(50% - 35px); width: -webkit-calc(50% - 35px); width: -o-calc(50% - 35px); width: calc(50% - 35px);}#l_xe0zhjttffhnf5tg4f3c .sc_line_r{float:right; margin:25px 0 0 0; width: -moz-calc(50% - 35px); width: -webkit-calc(50% - 35px); width: -o-calc(50% - 35px); width: calc(50% - 35px);}<\/style><div class=\"clearfix\"><\/div><div id=\"l_xe0zhjttffhnf5tg4f3c\"  class=\"rd_icon_line_c\"><i class=\"ion-ios7-world-outline\"><\/i><div class=\"sc_line_l sc_line rd_line_normal\" ><\/div><div class=\"sc_line sc_line_r rd_line_normal\" ><\/div><\/div>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row el_id=\u00bblingua\u00bb][vc_column width=\u00bb2\/3&#8243;][vc_empty_space][vc_custom_heading text=\u00bbCURSOS DE IDIOMAS\u00bb google_fonts=\u00bbfont_family:Lato%3A100%2C100italic%2C300%2C300italic%2Cregular%2Citalic%2C700%2C700italic%2C900%2C900italic|font_style:700%20bold%20regular%3A700%3Anormal\u00bb][vc_single_image image=\u00bb7928&#8243; img_size=\u00bbfull\u00bb][\/vc_column][vc_column width=\u00bb1\/3&#8243;][vc_empty_space][vc_empty_space height=\u00bb60px\u00bb][vc_custom_heading text=\u00bbConfecciono con creatividad<br \/>\ny detalle cada clase\u00bb font_container=\u00bbtag:h2|text_align:left|color:%23855891&#8243; google_fonts=\u00bbfont_family:Lato%3A100%2C100italic%2C300%2C300italic%2Cregular%2Citalic%2C700%2C700italic%2C900%2C900italic|font_style:400%20regular%3A400%3Anormal\u00bb][vc_column_text]Dar clases de italiano, ingl\u00e9s y espa\u00f1ol no es solo uno de los servicios que ofrezco, sino tambi\u00e9n una pasi\u00f3n que tengo desde hace muchos a\u00f1os se trata de una actividad que me ha proporcionado grandes satisfacciones.<\/p>\n<p><strong>Cada clase es un vestido que confecciono a medida del cliente, de sus necesidades espec\u00edficas y seg\u00fan su nivel ling\u00fc\u00edstico de partida.<\/strong> Organizar y gestionar un curso de idiomas, tanto individual como en grupo, significa planificar y crear, y la experiencia, la t\u00e9cnica, la did\u00e1ctica y la comunicaci\u00f3n convergen para favorecer el proceso de aprendizaje de cada participante.<\/p>\n<p>Organizo cursos tanto para empresas como para privados, adultos y adolescentes:[\/vc_column_text]\n<!-- lists --><div class=\"rd_list_1_alt rd_list_left\"><style type='text\/css'> @font-face{font-family: 'ion'; src:url('https:\/\/www.stefaniabua.it\/wp-content\/themes\/thefox\/includes\/4k-icons\/icons\/4k-icons-pack03\/icons\/fonts\/ion.eot'); src:url('https:\/\/www.stefaniabua.it\/wp-content\/themes\/thefox\/includes\/4k-icons\/icons\/4k-icons-pack03\/icons\/fonts\/ion.eot?#iefix') format('embedded-opentype'), url('https:\/\/www.stefaniabua.it\/wp-content\/themes\/thefox\/includes\/4k-icons\/icons\/4k-icons-pack03\/icons\/fonts\/ion.woff') format('woff'), url('https:\/\/www.stefaniabua.it\/wp-content\/themes\/thefox\/includes\/4k-icons\/icons\/4k-icons-pack03\/icons\/fonts\/ion.ttf') format('truetype'), url('https:\/\/www.stefaniabua.it\/wp-content\/themes\/thefox\/includes\/4k-icons\/icons\/4k-icons-pack03\/icons\/fonts\/ion.svg#oi') format('svg'); font-weight: normal; font-style: normal;}#rand_zbppdn74h6fkg2u4thcp .ion-bookmark:before{font-family: 'ion'; font-weight: normal; font-style: normal;}#rand_zbppdn74h6fkg2u4thcp .ion-bookmark:before{content: \"\\e864\";}<\/style>\n<style type=\"text\/css\" >.rd_list_1 .list_item_ctn { border-color:#ecf0f1}.rd_list_1 #rand_zbppdn74h6fkg2u4thcp .list_icn i,.rd_list_1_alt #rand_zbppdn74h6fkg2u4thcp .list_icn i{color:#855891;}.rd_list_2 #rand_zbppdn74h6fkg2u4thcp:after{background:#a1b1bc;}.rd_list_2 #rand_zbppdn74h6fkg2u4thcp .list_icn i{color:#855891;}.rd_list_3 #rand_zbppdn74h6fkg2u4thcp .list_icn,.rd_list_5 #rand_zbppdn74h6fkg2u4thcp .list_icn,.rd_list_6 #rand_zbppdn74h6fkg2u4thcp .list_icn{background:#855891;}.rd_list_4 #rand_zbppdn74h6fkg2u4thcp{background:#855891;}#rand_zbppdn74h6fkg2u4thcp h3{color:#855891;}#rand_zbppdn74h6fkg2u4thcp p{color:#a1b1bc;}.rd_list_7 #rand_zbppdn74h6fkg2u4thcp .list_icn{color:#855891;}<\/style><div class=\"list_item_ctn\" id=\"rand_zbppdn74h6fkg2u4thcp\"><div class=\"list_icn\"><i class=\"ion-bookmark\"><\/i><\/div><div class=\"list_desc\"><h3>Cursos de idiomas para empresas<\/h3><\/div><\/div><style type='text\/css'> @font-face{font-family: 'ion'; src:url('https:\/\/www.stefaniabua.it\/wp-content\/themes\/thefox\/includes\/4k-icons\/icons\/4k-icons-pack03\/icons\/fonts\/ion.eot'); src:url('https:\/\/www.stefaniabua.it\/wp-content\/themes\/thefox\/includes\/4k-icons\/icons\/4k-icons-pack03\/icons\/fonts\/ion.eot?#iefix') format('embedded-opentype'), url('https:\/\/www.stefaniabua.it\/wp-content\/themes\/thefox\/includes\/4k-icons\/icons\/4k-icons-pack03\/icons\/fonts\/ion.woff') format('woff'), url('https:\/\/www.stefaniabua.it\/wp-content\/themes\/thefox\/includes\/4k-icons\/icons\/4k-icons-pack03\/icons\/fonts\/ion.ttf') format('truetype'), url('https:\/\/www.stefaniabua.it\/wp-content\/themes\/thefox\/includes\/4k-icons\/icons\/4k-icons-pack03\/icons\/fonts\/ion.svg#oi') format('svg'); font-weight: normal; font-style: normal;}#rand_y118icapb6aeo4pleupn .ion-bookmark:before{font-family: 'ion'; font-weight: normal; font-style: normal;}#rand_y118icapb6aeo4pleupn .ion-bookmark:before{content: \"\\e864\";}<\/style>\n<style type=\"text\/css\" >.rd_list_1 .list_item_ctn { border-color:#ecf0f1}.rd_list_1 #rand_y118icapb6aeo4pleupn .list_icn i,.rd_list_1_alt #rand_y118icapb6aeo4pleupn .list_icn i{color:#855891;}.rd_list_2 #rand_y118icapb6aeo4pleupn:after{background:#a1b1bc;}.rd_list_2 #rand_y118icapb6aeo4pleupn .list_icn i{color:#855891;}.rd_list_3 #rand_y118icapb6aeo4pleupn .list_icn,.rd_list_5 #rand_y118icapb6aeo4pleupn .list_icn,.rd_list_6 #rand_y118icapb6aeo4pleupn .list_icn{background:#855891;}.rd_list_4 #rand_y118icapb6aeo4pleupn{background:#855891;}#rand_y118icapb6aeo4pleupn h3{color:#855891;}#rand_y118icapb6aeo4pleupn p{color:#a1b1bc;}.rd_list_7 #rand_y118icapb6aeo4pleupn .list_icn{color:#855891;}<\/style><div class=\"list_item_ctn\" id=\"rand_y118icapb6aeo4pleupn\"><div class=\"list_icn\"><i class=\"ion-bookmark\"><\/i><\/div><div class=\"list_desc\"><h3>Cursos de idiomas para adultos<\/h3><\/div><\/div><style type='text\/css'> @font-face{font-family: 'ion'; src:url('https:\/\/www.stefaniabua.it\/wp-content\/themes\/thefox\/includes\/4k-icons\/icons\/4k-icons-pack03\/icons\/fonts\/ion.eot'); src:url('https:\/\/www.stefaniabua.it\/wp-content\/themes\/thefox\/includes\/4k-icons\/icons\/4k-icons-pack03\/icons\/fonts\/ion.eot?#iefix') format('embedded-opentype'), url('https:\/\/www.stefaniabua.it\/wp-content\/themes\/thefox\/includes\/4k-icons\/icons\/4k-icons-pack03\/icons\/fonts\/ion.woff') format('woff'), url('https:\/\/www.stefaniabua.it\/wp-content\/themes\/thefox\/includes\/4k-icons\/icons\/4k-icons-pack03\/icons\/fonts\/ion.ttf') format('truetype'), url('https:\/\/www.stefaniabua.it\/wp-content\/themes\/thefox\/includes\/4k-icons\/icons\/4k-icons-pack03\/icons\/fonts\/ion.svg#oi') format('svg'); font-weight: normal; font-style: normal;}#rand_sb2zar9fyuvhoxwlmjyu .ion-bookmark:before{font-family: 'ion'; font-weight: normal; font-style: normal;}#rand_sb2zar9fyuvhoxwlmjyu .ion-bookmark:before{content: \"\\e864\";}<\/style>\n<style type=\"text\/css\" >.rd_list_1 .list_item_ctn { border-color:#ecf0f1}.rd_list_1 #rand_sb2zar9fyuvhoxwlmjyu .list_icn i,.rd_list_1_alt #rand_sb2zar9fyuvhoxwlmjyu .list_icn i{color:#855891;}.rd_list_2 #rand_sb2zar9fyuvhoxwlmjyu:after{background:#a1b1bc;}.rd_list_2 #rand_sb2zar9fyuvhoxwlmjyu .list_icn i{color:#855891;}.rd_list_3 #rand_sb2zar9fyuvhoxwlmjyu .list_icn,.rd_list_5 #rand_sb2zar9fyuvhoxwlmjyu .list_icn,.rd_list_6 #rand_sb2zar9fyuvhoxwlmjyu .list_icn{background:#855891;}.rd_list_4 #rand_sb2zar9fyuvhoxwlmjyu{background:#855891;}#rand_sb2zar9fyuvhoxwlmjyu h3{color:#855891;}#rand_sb2zar9fyuvhoxwlmjyu p{color:#a1b1bc;}.rd_list_7 #rand_sb2zar9fyuvhoxwlmjyu .list_icn{color:#855891;}<\/style><div class=\"list_item_ctn\" id=\"rand_sb2zar9fyuvhoxwlmjyu\"><div class=\"list_icn\"><i class=\"ion-bookmark\"><\/i><\/div><div class=\"list_desc\"><h3>Cursos de idiomas para adolescentes<\/h3><\/div><\/div><\/div>\r\n\r\n<!-- lists END-->\n[\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_custom_heading text=\u00bbCURSOS DE IDIOMAS PARA EMPRESAS\u00bb font_container=\u00bbtag:h3|font_size:20|text_align:left|color:%23855891&#8243; google_fonts=\u00bbfont_family:Lato%3A100%2C100italic%2C300%2C300italic%2Cregular%2Citalic%2C700%2C700italic%2C900%2C900italic|font_style:700%20bold%20regular%3A700%3Anormal\u00bb][vc_column_text]Los cursos de idiomas para empresas tienen como objetivo <strong>mejorar las capacidades comunicativas y relacionales<\/strong> de los participantes, seg\u00fan el sector y su funci\u00f3n en la compa\u00f1\u00eda (empleados, ejecutivos, directivos o aut\u00f3nomos).<\/p>\n<p><strong>Ofrezco cursos en formato individual y grupal<\/strong>, adapt\u00e1ndolos a las exigencias de la empresa y a las del trabajo del profesional.<\/p>\n<p>Suelo preparar una <strong>prueba de nivel<\/strong>, con una parte escrita y otra oral, para luego idear <strong>el programa did\u00e1ctico m\u00e1s eficaz <\/strong>que le permita que mis alumnos alcancen sus objetivos en los plazos establecidos.<\/p>\n<p>Al final del curso y una vez realizada la prueba final, entrego un <strong>certificado de asistencia <\/strong>que acredita la participaci\u00f3n y el nivel de conocimientos ling\u00fc\u00edsticos adquirido.[\/vc_column_text][vc_row_inner][vc_column_inner][vc_custom_heading text=\u00bbCURSOS DE IDIOMAS PARA ADULTOS\u00bb font_container=\u00bbtag:h3|font_size:20|text_align:left|color:%23855891&#8243; google_fonts=\u00bbfont_family:Lato%3A100%2C100italic%2C300%2C300italic%2Cregular%2Citalic%2C700%2C700italic%2C900%2C900italic|font_style:700%20bold%20regular%3A700%3Anormal\u00bb][vc_column_text]Los cursos de idiomas para adultos est\u00e1n dirigidos a <strong>todo el que por motivos personales quiera aprender otro idioma<\/strong> o que por diferentes razones (por ejemplo un viaje, una mudanza al extranjero, una entrevista de trabajo o un ascenso en el trabajo) desee <strong>perfeccionar sus conocimientos <\/strong>ling\u00fc\u00edsticos.<\/p>\n<p>Estos cursos, ya sean en grupo o individuales, est\u00e1n estructurados seg\u00fan el <strong>nivel ling\u00fc\u00edstico<\/strong>(gramatical, escrito y oral) de partida de cada participante: <strong>principiante, intermedio inferior, intermedio, intermedio superior, avanzado<\/strong>.<\/p>\n<p>Es, precisamente, a partir del nivel ling\u00fc\u00edstico, que confecciono <strong>el plan formativo<\/strong> a seguir, estableciendo las horas de clase y la metodolog\u00eda did\u00e1ctica m\u00e1s eficaz para ofrecer o incrementar los conocimientos ling\u00fc\u00edsticos.<\/p>\n<p>Para fortalecer y mejorar <strong>la capacidad expresiva<\/strong> de cada alumno, suelo combinar clases de gram\u00e1tica con <strong>clases de conversaci\u00f3n<\/strong>, las cuales tienen el objetivo de <strong>aumentar la fluidez y la naturalidad del lenguaje <\/strong>en diferentes contextos.[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner][vc_column_inner][vc_custom_heading text=\u00bbCURSOS DE IDIOMAS PARA ADOLESCENTES\u00bb font_container=\u00bbtag:h3|font_size:20|text_align:left|color:%23855891&#8243; google_fonts=\u00bbfont_family:Lato%3A100%2C100italic%2C300%2C300italic%2Cregular%2Citalic%2C700%2C700italic%2C900%2C900italic|font_style:700%20bold%20regular%3A700%3Anormal\u00bb][vc_column_text]Los cursos de idiomas para adolescentes est\u00e1n dise\u00f1ados para chicos y chicas de entre <strong>13 y 17 a\u00f1os<\/strong>. Son de hecho edades muy diferentes, en las que hay que fomentar <strong>el aprendizaje de los idiomas a trav\u00e9s de metodolog\u00edas did\u00e1cticas diferenciadas, de inmersi\u00f3n e interactivas.<\/strong><\/p>\n<p>Hoy en d\u00eda los j\u00f3venes est\u00e1n m\u00e1s concienciados que nunca respecto a la importancia de aprender idiomas, tambi\u00e9n gracias a la aparici\u00f3n de las nuevas tecnolog\u00edas y a las redes sociales, las cuales han ampliado su visi\u00f3n del mundo as\u00ed como sus fronteras relacionales.<\/p>\n<p>Mis <strong>clases de idiomas para adolescentes est\u00e1n estructuradas seg\u00fan planes did\u00e1cticos originales e innovadores<\/strong>, en los que alterno la did\u00e1ctica tradicional con momentos de <strong>entretenimiento ling\u00fc\u00edstico<\/strong>, en los que, a trav\u00e9s de <strong>los temas que m\u00e1s<\/strong> <strong>les apasionan<\/strong>, <strong>canciones, clips de pel\u00edculas o de su serie favorita<\/strong>, intento fomentar en mis j\u00f3venes alumnos el aprendizaje de forma divertida, comunicativa e inmediata.[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=\u00bb1\/6&#8243;][\/vc_column][vc_column width=\u00bb1\/6&#8243;][\/vc_column][vc_column width=\u00bb1\/6&#8243;][\/vc_column][vc_column width=\u00bb1\/6&#8243;][\/vc_column][vc_column width=\u00bb1\/6&#8243;][\/vc_column][vc_column width=\u00bb1\/6&#8243;]<style type='text\/css'> @font-face{font-family: 'en'; src:url('https:\/\/www.stefaniabua.it\/wp-content\/themes\/thefox\/includes\/4k-icons\/icons\/4k-icons-pack02\/icons\/fonts\/en.eot'); src:url('https:\/\/www.stefaniabua.it\/wp-content\/themes\/thefox\/includes\/4k-icons\/icons\/4k-icons-pack02\/icons\/fonts\/en.eot?#iefix') format('embedded-opentype'), url('https:\/\/www.stefaniabua.it\/wp-content\/themes\/thefox\/includes\/4k-icons\/icons\/4k-icons-pack02\/icons\/fonts\/en.woff') format('woff'), url('https:\/\/www.stefaniabua.it\/wp-content\/themes\/thefox\/includes\/4k-icons\/icons\/4k-icons-pack02\/icons\/fonts\/en.ttf') format('truetype'), url('https:\/\/www.stefaniabua.it\/wp-content\/themes\/thefox\/includes\/4k-icons\/icons\/4k-icons-pack02\/icons\/fonts\/en.svg#oi') format('svg'); font-weight: normal; font-style: normal;}#fourk3 .en-arrow-up-2:before{font-family: 'en'; font-weight: normal; font-style: normal;}#fourk3 .en-arrow-up-2:before{content: \"\\e0cf\";}#fourk3{text-align:center}#fourk3 .fourk-icon{background-color: transparent}#fourk3 .fourk-icon:before{}#fourk3 .fourk-icon:after{}#fourk3 i{font-size:50px;line-height:50px;color:#2c3e50}#fourk3 .fourk-icon.hovered i{}#fourk3 i{text-align: center;}#fourk3{margin-bottom: 20px;}#fourk3 .fourk-icon, #fourk3 .fourk-icon + *{cursor: pointer;}<\/style>\n<script>\r\n\t\t\t\tjQuery(document).ready(function($) {\r\n\t\t\t\t\t'use strict';\r\n\t\t\t\t\t$('#fourk3 .fourk-icon, #fourk3 .fourk-icon + *').click(function() {\r\n\t\t\t\t\t\twindow.open('#top', '_self');\r\n\t\t\t\t\t});\r\n\t\t\t\t})\r\n\t\t\t<\/script><div id='fourk3' class='fourk-icon-container'><div class='fourk-icon none none' data-hover-trigger='icon' ><i class='en-arrow-up-2'><\/i><\/div><\/div>[\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>[vc_row][vc_column][vc_custom_heading text=\u00bbSERVICIOS LING\u00dc\u00cdSTICOS A MEDIDA. ELIGE EL M\u00c1S ADECUADO PARA TI.\u00bb font_container=\u00bbtag:h2|font_size:30|text_align:center|color:%232c3e50&#8243; google_fonts=\u00bbfont_family:Lato%3A100%2C100italic%2C300%2C300italic%2Cregular%2Citalic%2C700%2C700italic%2C900%2C900italic|font_style:900%20bold%20regular%3A900%3Anormal\u00bb][vc_row_inner el_id=\u00bbtop\u00bb][vc_column_inner width=\u00bb1\/3&#8243;][vc_single_image image=\u00bb8284&#8243; img_size=\u00bbfull\u00bb]DESCUBRE M\u00c1S [\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00bb1\/3&#8243;][vc_single_image image=\u00bb8269&#8243; img_size=\u00bbfull\u00bb]DESCUBRE M\u00c1S [\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00bb1\/3&#8243;][vc_single_image image=\u00bb8275&#8243; img_size=\u00bbfull\u00bb]DESCUBRE M\u00c1S [\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_empty_space][\/vc_column][\/vc_row][vc_row el_id=\u00bbinterpretariato\u00bb][vc_column width=\u00bb2\/3&#8243;][vc_empty_space][vc_custom_heading text=\u00bbINTERPRETACI\u00d3N\u00bb google_fonts=\u00bbfont_family:Lato%3A100%2C100italic%2C300%2C300italic%2Cregular%2Citalic%2C700%2C700italic%2C900%2C900italic|font_style:700%20bold%20regular%3A700%3Anormal\u00bb][vc_single_image image=\u00bb7900&#8243; img_size=\u00bbfull\u00bb][\/vc_column][vc_column width=\u00bb1\/3&#8243;][vc_empty_space][vc_empty_space height=\u00bb60px\u00bb][vc_custom_heading text=\u00bbMi trabajo sobre el fino hilo del discurso\u00bb font_container=\u00bbtag:h2|text_align:left|color:%23855891&#8243; google_fonts=\u00bbfont_family:Lato%3A100%2C100italic%2C300%2C300italic%2Cregular%2Citalic%2C700%2C700italic%2C900%2C900italic|font_style:400%20regular%3A400%3Anormal\u00bb][vc_column_text]Ser int\u00e9rprete de conferencias, reuniones y congresos supone poseer<br \/><a href=\"https:\/\/www.stefaniabua.it\/es\/servicios\/\" class=\"more\">Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":3,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"footnotes":""},"class_list":["post-8309","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.4 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Servicios \u2013 Stefania Bua \u2013 Modista de la Lengua<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Proporciono Servicios Ling\u00fc\u00edsticos Personalizados \u2013 Interpretaci\u00f3n, Traducci\u00f3n y Formaci\u00f3n \u2013 para cada Estilo y talla.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.stefaniabua.it\/es\/servicios\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Servicios \u2013 Stefania Bua \u2013 Modista de la Lengua\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Proporciono Servicios Ling\u00fc\u00edsticos Personalizados \u2013 Interpretaci\u00f3n, Traducci\u00f3n y Formaci\u00f3n \u2013 para cada Estilo y talla.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.stefaniabua.it\/es\/servicios\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Stefania Bua\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-06-10T07:32:32+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"17 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.stefaniabua.it\/es\/servicios\/\",\"url\":\"https:\/\/www.stefaniabua.it\/es\/servicios\/\",\"name\":\"Servicios \u2013 Stefania Bua \u2013 Modista de la Lengua\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.stefaniabua.it\/#website\"},\"datePublished\":\"2015-02-27T14:19:04+00:00\",\"dateModified\":\"2020-06-10T07:32:32+00:00\",\"description\":\"Proporciono Servicios Ling\u00fc\u00edsticos Personalizados \u2013 Interpretaci\u00f3n, Traducci\u00f3n y Formaci\u00f3n \u2013 para cada Estilo y talla.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.stefaniabua.it\/es\/servicios\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.stefaniabua.it\/es\/servicios\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.stefaniabua.it\/es\/servicios\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.stefaniabua.it\/es\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Servicios\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.stefaniabua.it\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.stefaniabua.it\/\",\"name\":\"Stefania Bua\",\"description\":\"Interprete e Traduttrice\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.stefaniabua.it\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Servicios \u2013 Stefania Bua \u2013 Modista de la Lengua","description":"Proporciono Servicios Ling\u00fc\u00edsticos Personalizados \u2013 Interpretaci\u00f3n, Traducci\u00f3n y Formaci\u00f3n \u2013 para cada Estilo y talla.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.stefaniabua.it\/es\/servicios\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Servicios \u2013 Stefania Bua \u2013 Modista de la Lengua","og_description":"Proporciono Servicios Ling\u00fc\u00edsticos Personalizados \u2013 Interpretaci\u00f3n, Traducci\u00f3n y Formaci\u00f3n \u2013 para cada Estilo y talla.","og_url":"https:\/\/www.stefaniabua.it\/es\/servicios\/","og_site_name":"Stefania Bua","article_modified_time":"2020-06-10T07:32:32+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Tiempo de lectura":"17 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.stefaniabua.it\/es\/servicios\/","url":"https:\/\/www.stefaniabua.it\/es\/servicios\/","name":"Servicios \u2013 Stefania Bua \u2013 Modista de la Lengua","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.stefaniabua.it\/#website"},"datePublished":"2015-02-27T14:19:04+00:00","dateModified":"2020-06-10T07:32:32+00:00","description":"Proporciono Servicios Ling\u00fc\u00edsticos Personalizados \u2013 Interpretaci\u00f3n, Traducci\u00f3n y Formaci\u00f3n \u2013 para cada Estilo y talla.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.stefaniabua.it\/es\/servicios\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.stefaniabua.it\/es\/servicios\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.stefaniabua.it\/es\/servicios\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.stefaniabua.it\/es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Servicios"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.stefaniabua.it\/#website","url":"https:\/\/www.stefaniabua.it\/","name":"Stefania Bua","description":"Interprete e Traduttrice","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.stefaniabua.it\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.stefaniabua.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8309","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.stefaniabua.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.stefaniabua.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.stefaniabua.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.stefaniabua.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8309"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.stefaniabua.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8309\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8401,"href":"https:\/\/www.stefaniabua.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8309\/revisions\/8401"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.stefaniabua.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8309"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}